Ji̍t-chhut ê sî-chūn 日出的時陣

 Chioh-ēng Tâioân Kitok Tió͘ⁿlokàuhōe 1995 nî pán ê Sèngsi tē 368 siú "Ji̍t chhiâ saisoaⁿ, goān Chú Lí kap goán tòa" ê soânlu̍t lâi choksû.

      Chokkhekchiá: William Henry Monk（1823-1889) 

Koasû khíchhó tī 2019nî 03/26  cháikhí 07:13

      Oânkó tī 2019 nî 04/18 Chú Iaso͘ Siūlānji̍t      

Choksûchiá: Ngô͘ Iokhān(Tongphek 1952-)

https://www.youtube.com/watch?v=ZF9eCYlergw&list=RDZF9eCYlergw&start_radio=1

借用台灣基督長老教會1995年版的聖詩第368首"日斜西山　願主你與我住"的弦律來作詞。　

　　作曲者：William Henry Monk(1823 - 1889)

　　　　　　歌詞草稿於2019/03/26 

　　　　　　完稿於2019/04/18主耶穌受難日　

　　作詞者：吳約翰(東壁 1952-)

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=7q4ekMU939U

1.

Ji̍tchhut ê sîchūn, góa lâi kámsiā Lí; 

　　 日出的時陣，我來感謝祢；

Lí sī góa simsîn só͘ ài ê Kiùchú,　　　　　　　

　　祢是我心神，所愛的救主，

Kiû Lí tī chitsî, chhiongbóaⁿ góa choânjîn,　　

　　求祢在此時，充滿我全人，

Hō͘ góa tī chitê sîkhek, tiâukìⁿ Lí.　　       　 

　　互我在這個時刻，朝覲祢。

 

2.

Ji̍ttàu ê sîchūn, góa lâi oló Lí;　　　　　　

　　日晝的時陣，我來謳咾祢；

Lí sī góa simsîn só͘ ài ê Unchú,　　　　　　

　　祢是我心神，所愛的恩主，

Kiû Lí tī chitsî, ōaⁿsin góa choânjîn,　　　　

　　求祢在此時，換新我全人，

Hō͘ góa tī chitê sî-khek, óakīn Lí.　　　     

　 　互我在這個時刻，倚近祢。

 

3.

Ji̍tloh ê sîchūn, góa lâi gióngbōng Lí;　　　

　　日落的時陣，我來仰望祢；

Lí sī góa simsîn só͘ ài ê Sèngchú,　　　　　

　　祢是我心神，所愛的聖主，

Kiû Lí tī chitsî, kàmchhat góa choânjîn,　　

　　求祢在這時，鑒察我全人，

Hō͘ góa tī chitê sîkhek, chhinkīn Lí.　　　　

　　互我在這個時刻，親近祢。

 

4. Ji̍tám ê sîchūn, góa boeh kèngpài Lí;　　　　

　　日黯的時陣，我要敬拜祢；

Lí sī góa simsîn só͘ ài ê Sèngsîn,　　　　　

　　祢是我心神，所愛的聖神，

Kiû Lí tī chitsî, sènghòa góa choânjîn,　　　

　　求祢在此時，聖化我全人，

Hō͘ góa tī chitê sîkhek, khòaⁿtio̍h Lí.　　　　

　   互我在這個時刻，看到祢。

 

5. Góa choânjiân kèngùi chin-oa̍h ê Siōngchú,　　

　　我全然敬畏，真活的上主，

Sī Samūiitthé chhinbi̍t ê Pêngiú,　　　　　　

　　是三位一體，親密的朋友，

Kiâⁿ siàbián, itī, tháupàng góa choânjîn,　　　

　　行赦免、醫治，釋放我全人，

Tet-pia̍t tī chit-ê sîkhek, kūipài Lí.　　　　　　

　　特別在這個時刻，跪拜祢。

Hù-tài：

Gîmchhiò ê kiàngī： Ēsái án tē-it chat chhiò kàu lō͘-bóe chat, mā ē-sái phòe-ha̍p ta̍k-ji̍t bôsiang ê sîchūn, tanto̍k chhiò hit-chat, liânsòa chhiò sìgō͘ pái, khakke mā chinhó, chiah ēng tēgō͘chat chò kiatsok. Chhiò kàu chia, siaⁿim suijiân thêngchí, m̄ku ū khólêng lí siō͘ⁿ beh kūi lo̍hlâi anchēng tī Siōngchú ê bīnchêng, chhiáⁿ lí biánkiaⁿ, mā bián pháiⁿsè, lâi kenggiām I ê tông-chāi. I sī hiahnī kūthé ê chûn-chāi, sī................

    Chesī chi̍tsiú thang hō͘ lán kuiji̍t lóng ēng sikoa lâi kîtó, lâi kap Chú tangkiâⁿ ê sikoa, goān lán tangchê tittio̍h Siōngchú hongsēng ê unsù.

 

吟唱的建議：可以從第一節唱到最後一節，也可以配合每日不同的時辰，單獨唱那一節，重複唱四五次，多幾次也無妨，再唱第五節作結束。吟唱至此，聲音雖然停止，但很有可能你想跪下來安靜在上主面前，請您不用擔心，也不用難為情，就來經驗祂的同在！　祂是那麼具體的存在，是．．．．．．

這是一首讓我們整天都可以用詩歌來禱告、與主同行的詩歌，願我們同得上主豐盛的恩惠。