Iokhān Hokimsu Tē sì chio͘ⁿ 約翰福音 第四章

4:1 Chú chaiiáⁿ Hoatlīsài phài ê lâng thiaⁿtio̍h I chio ê bûntô͘ hām hō͘ I sélé ê jînsò͘ pí Iokhān khah chē.

4:2 Kîsi̍t m̄sī Iaso͘ chhin-chū kiâⁿ sélé, sī I ê ha̍kseng chò ê.

4:3 I chiū līkhui Iûthài séng beh khì Kalīlī séng.

4:4 I pitsu kengkòe Satmálīa.

4:5 Tùi ánne ji̍p khì Satmálīa chi̍t ê hō chò Sūka ê siâⁿ, sī tī Ngákok hō͘ i ê kiáⁿ Ioksek ê tē ê hùkīn, hia ū Ngákok ê chúichéⁿ.

4:6 Iaso͘ inūi kiâⁿ kah chinthiám, chiū chē tī chéⁿ piⁿ, hit chūn tehbeh óa tiongtàu.

4:7 Ū chi̍t ê Satmálīa ê hūlú lâi chhiō͘ⁿ chúi. Iaso͘ kā i kóng:” Chúi pun chi̍t kóa hō͘ Góa lim!”

4:8 Hit sî inūi I ê ha̍kseng íkeng līkhui I, ji̍pkhì siâⁿ lāi bé mi̍hkiāⁿ.

4:9 Satmálīa ê hūlú ǹg I kóng:” Lí chit ê Iûthài lâng, ná ēsái ǹg góa, chi̍t ê Satmálīa ê hūlú thó beh lim-chúi?” (Inūi Iûthài lâng hām Satmálīa lâng bô lâióng.)

4:10 Iaso͘ ìn i kóng:” Lí ná chaiiáⁿ Siōngchú ê unsù, iā battio̍h tùi lí kóng:「Chúi pun chi̍t kóa hō͘ Góa lim!」ê sī siáⁿ lâng, lí ittēng ē kiû I, I iā ē chiong oa̍hchúi hō͘ lí.”

4:11 I mn̄g kóng:” Sinseⁿ, Lí liân chhiō͘ⁿ chúi ê mi̍hkiāⁿ to bô, chéⁿ koh chhim. Lí sī beh àn tóūi tit tio̍h oa̍hchúi?

4:12 Goán ê chó͘ Ngákok lâu chit kháu chéⁿ hō͘ goán, i púnlâng hām i ê kiáⁿsun kap i ê chengseⁿ lóng lim chi̍t kháu chéⁿ ê chúi, kám kóng Lí pí i khah úitāi?”

4:13 Iaso͘ kóng:” Móe chi̍t ê lim chit kháu chéⁿ ê chúi ê lâng, lóng ē koh chhùita,

4:14 m̄ku ná ū lâng lim Góa só͘ hō͘ i ê chúi, chiū éngoán bē koh chhùita. Inūi Góa so͘ beh hō͘ i ê chúi, tī i ê lāibīn ē pìⁿ chò chúichôaⁿ, it ti̍t chhèng lâi tittio̍h éngoán ê oa̍hmiā.

4:15 Chit ūi hūlú kā Iaso͘ kóng:” Sinseⁿ, chhiáⁿ hō͘ góa chit khoán chúi, ánne góa chiū bē koh chhùita, iā m̄bián koh tiāⁿtiāⁿ lâi chia chhiō͘ⁿ chúi.”

4:16 Iaso͘ kóng:” Khì kiò lí ê tīonghu, iā lâi chia!”

4:17 I ìn:” Góa bô tīonghu.” Iaso͘ kóng:” Lí kóng liáu bô m̄ tio̍h, lí sī bô tīonghu.

4:18 Inūi lí bat ū gō͘ ê tīonghu, hiānchāi kap lí chòhóe ê m̄ sī lí ê tīonghu. Lí kóng ê bô m̄ tio̍h.”

4:19 I kā Iaso͘ kóng:” Góa khòaⁿ chhut Lí sī sianti.

4:20 Goán ê chó͘sian tī chit ê soaⁿ téng kèngpài, m̄ku lín Iûthài lâng kóng Iâlō͘satléng chiah sī kèngpài ê só͘chāi.”

4:21 Iaso͘ kóng:” Chímōe, lí tio̍h sìn Góa, sî beh kàu à. Taⁿ lín kèngpài Siōngchú, bô koh chài tī chit ê soaⁿténg, mā bô tī Iâlō͘satléng.

4:22 Lín m̄ chai lín leh kèngpài siáⁿmih. Goán chaiiáⁿ goán só͘ kèngpài ê. Inūi kiùun sī àn Iûthài lâng chhutlâi ê.

4:23 M̄ku sî beh kàu à, hiānchāi chiūsī. Hit sî chinchiàⁿ kèngpài ê ē ēng simsîn kap chintō kèngpài Siōngchú. Inūi Siōngchú leh chhōe chit khoán lâng lâi kèngpài I.

4:24 Lán ê Siōngchú sī Sîn, só͘í kèngpài I ê lâng, tio̍h ēng simsîn kap chintō kèngpài I.

4:25 I ìn:” Góa chaiiáⁿ Mîsàia tehbeh kàu à. Tng I kàu chiū ē kā só͘ū ê tāichì lóng kā goán kóng.”

4:26 Iaso͘ kóng:” Góa chiū sī, chit ê leh hām lí kóng ōe ê.”

4:27 Hit sî Iaso͘ ê ha̍kseng tńg lâi, khòaⁿ tio̍h Iaso͘ hām chit ê hūlú kóng ōe, kámkak koàikoài, m̄ku bô lâng mn̄g:” Lí leh chhōe siáⁿmih?” Ásī “ Lí sī ánchóaⁿ hām I kóngōe?”

4:28 Hit ūi hūlú kā chúipân khǹg leh, sūi līkhui ji̍psiâⁿ, kā lâng kóng:

4:29 “ Lín lâi khòaⁿ! Ū chi̍t ê lâng kā góa só͘ū chò kòe ê tāichì lóng kóng chhut lâi. Chit ê lâng kám ē sī Mîsàia?”

4:30 Tāike chiū chhut siâⁿ, lâi kàu Iaso͘ hia.

4:31 Tī chit ê sîchūn, ha̍kseng chhiok chhiáⁿ Iaso͘ lâi chia̍h mi̍hkiāⁿ.

4:32 Iaso͘ kóng:” Góa ū mi̍hkiāⁿ thang chia̍h, sī lín só͘ m̄ chai ê.

4:33 Ha̍kseng chiū hō͘siong kóng:” kám ū siáⁿmih lâng hō͘ I chia̍h mi̍hkiāⁿ mah?”

4:34 Iaso͘ kóng:” Góa ê chia̍hmi̍h chiū sī khì chò phài Góa lâi ê ê chíì, koh kā i oânsêng.

4:35 Lín kám bô leh kóng「Iáu ū sì goe̍h ji̍t, chiah thang siusêng」? Góa kā lín kóng, lín tio̍h kia̍h ba̍k chùì khòaⁿ sì ûi ê chhânhn̂g, só͘ chèngchoh ê íkeng ētàng siusêng à.

4:36 Siu koah ê lâng tittio̍h kangchîⁿ, mā siuchi̍p só͘ koah ê kàu éngoán, hō͘ iāchéng ê hām siukoah ê chòhóe hoaⁿhí.

4:37 Inūi sio̍kgú ánne kóng:” Chi̍t ê iáchéng, lēnggōa hit ê siukoah.” Si̍tchāi chin tio̍h.

4:38 Góa phài lín khì siukoah m̄ sī lín lôkhó͘ kengchoh kòe ê, pa̍tlâng só͘ lôkhó͘ kòe ê, lín iā ji̍p khì hióngsiū in ê lôkhó͘.”

4:39 Hit ê siâⁿ ū chiok chē Satmálīa lâng lâi sìn Iaso͘, inūi hit ê hūlú kiànchèng kóng,:” Chit ê lâng chiong góa kòekhì só͘ chò ê itchhè, lóng kā góa kóng chhut lâi.”

4:40 Só͘í, Satmálīa lâng lâikàu Iaso͘ hia, kiû I tī in hia tòa lo̍h lâi. I chiū tī hia tòa nn̄g ji̍t.

4:41 Inūi I ê ōegú chiū lâi sìn ê lâng, kohkhah chē.

4:42 In kā hit ê hūlú kóng:” Goán chitmá sìn m̄ sī àn lí ê ōe, sī inūi goán íkeng chhinhīⁿ thiaⁿtio̍h, mā chai chit ūi chin chiàⁿ sī Kitok, īs sèkài ê Kiùchú.”

4:43 Nn̄g ji̍t āu Iaso͘ chiū lī khui hia, khì Kalīlī séng.

4:44 Inūi Iaso͘ katī bat kóng kòe,” Sianti tī katī ê kò͘hiong bē siū lâng ê chuntiōng.”

4:45 Só͘í tng Iaso͘ lâi kàu Kalīlī, in lâi hoaⁿgêng I, inūi in khì Iâlō͘satléng kòe cheh, ū khòaⁿtio̍h I tī hia só͘ kiâⁿ ê tāichì.

4:46 Iaso͘ koh lâikàu Kalīlī séng ê Kaná, chiū sī I kā chúi piàn chó chiú ê só͘chāi. Ū chi̍t ê tōakoaⁿ ê kiáⁿ tī Kape̍klông phòa pēⁿ.

4:47 I thiaⁿtio̍h Iaso͘ àn Iûthài séng lâi kàu Kalīlī séng, chiū lâi kìⁿ Iaso͘, kiû I lo̍h khì itī i ê kiáⁿ, inūi i ê kiáⁿ tehbeh sí à.

4:48 Iaso͘ tùi i kóng:” Lín nā bô khòaⁿtio̍h sînjiah kîsū, lín ittēng sìn bē lo̍h.”

4:49 Hit ê tōakoaⁿ ìn:” Sinseⁿ à, thàn góa ê kiáⁿ iáubē sí, kín lâi khì.”

4:50 Iaso͘ kā i kóng:” Lí tńg khì, lí ê kiáⁿ bē sí!” Hit ê lâng siongsìn Iaso͘ kā i kóng ê ōe, chiū tńg khì.

4:51 I chiah līkhui ê sî, chiū tútio̍h kúi ê po̍kjîn lâi ǹg i pòkò kóng:” Lí ê kiáⁿ oa̍h khí lâi à!”

4:52 I chiū mn̄g in, I ê kiáⁿ tang sî khai sí hó khí lâi. In ìn:” Chāji̍t ētàu chi̍t tiám, chiū thè jia̍t.”

4:53 Chit ê chò lāupē ê chaiiáⁿ, hit ê sîchūn tútú sī Iaso͘ kā i kóng「Lí ê kiáⁿ bē sí!」ê sî, i katī hām choânke chiū lóng sìn Ia-so͘.

4:54 Che sī Ia-so͘ àn Iûthài séng lâi kàu Kalīlī séng íāu, só͘ kiâⁿ tē jī pái ê sîn-jiah.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20191009    20250617 siukái